obracający się układ fizyczny