w gwarze środowiskowej: rozbieżność obrazu i dźwięku w filmie, asynchronizm