somatyka ✕

Pojawiło się takie słowo, już dość dawno. W "Ocalone w tłumaczeniu" na stronie 15 używa go Stanisław Barańczak.

No to licencję na nie ma Stanisław Barańczak.
Do niego uderzaj. Lub do tej 15 strony.
Przekonaj do tego słowa autorów słowników - i masz temat załatwiony.
Pewnie nie wiesz - strona sjp.pl nie jest słownikiem w tradycyjnym tego słowa rozumieniu.
No i nikt tutaj nie "dopisuje" pojedynczych słówek - bo gdzieś tam na ochnastej stronieczegoś tam ono wystąpiło.
Podobnie rzecz się ma np. z pomyłkogenny, bąkogenny.