szanty

nazwa rośliny jest z czeskiego, piosenki z angielskiego - jak to ładnie spolszczono? a rock jakoś nie można? Doroszewski nie ma piosenek, tylko roślinki

A jak byś spolścił* słowo rock?

"rok" - po brytyjsku, czy "rak" - po amerykańsku?


*czewa-dialect

rok, szanty, blus...

No widzisz, są także osoby którym spolszczenie brytyjskie nie za bardzo odpowiada, choć w tym przypadku "rok" pasuje.

A tak z ciekawości, jak być spolścił* słowo "cover"?

Z angielskiego kawe / kawer, czy tworem wielu ludzi typu: Kołwer?

na statkach mamy covery - pokrywy luku ładowni, także manhole - włazy do zbiorników okrętowych...