szkwał

po angielsku squall

ładnie spolszczono. A inne angielskie wyrazy... co z nimi

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/tr%C4%85ba/
w znaczeniu 3. napisano "szkwal"; czyżby tak kiedyś pisano?

duzy wiatr morski przewaznie zabija

z ang. squall (a to ze szw. skwal); widać, że A. nie przejmowali sie pisownia szwedzką, lecz fonetyką