nie występuje w słowniku
KOMENTARZE
Podpisać. Aż dziwne, że nie ma skoro jest szprechać.
Co to, to nie. Nie będzie giermaniec pluł nam w twarz.
Słowo często używane w Trójmieście i okolicach, i to wcale nie przez germanofilów.
A kugelszrejber to długopis.
KugelszrAjber
jak spolszczenie z "a", kiedy po niemiecku jest "Kugelschreiber"...
Czyżby istniały jakieś sztywne i nienaruszalne zasady spolszczeń?
Zwłaszcza tych pozasłownikowych?
Przecież takie słowa tworzy się ze słuchu a nie z pisma.
Jeśli w oryginalnej wymowie słyszy się "a" - to chyba naturalne, że powstaje "szrajber".
Są spolszczenia graficzne, fonetyczne, a nawet mieszane oraz bez ładu i składu.