dzisiaj tvnwarszawa - "Toczone są roboty nad pozostałymi dwoma piętrami, a więc powstaje trzypoziomowy penthouse - tłumaczy dyrektor marketingu firmy Orco, która wieżowiec buduje". Poprawnie "toczone"?

Oczywiście. Roboty: budowlany, geodezyjny, malarski, tynkarski toczone były przez plac budowy przez robotników, albo ręcznie albo za pomocą zdalnego sterowania. Sam widziałem.

roboty mogły być przetaczane przez robotników. Toczone byłyby, gdyby się obracały. Jeśli przesuwały się za pomocą zdalnego sterowania, to jednak nie były toczone.

To inaczej, wybierz sobie:
a) robot był toczony (na tokarce) na trzecim piętrze,
b) robot był toczony przez robotnika w ten sposób, że robotnik posuwał go obracając.

punkt a - w jaki sposób można toczyć robot(a) na tokarce i po co?
punkt b - przecież uwzględniłem tę wersję.
Natomiast sprawa toczenia dotyczy nie robotów, ale robót - p. pierwszy post w tej sprawie.