zbawiąc ✕

Nie rozumiem, a w zdaniu " zbawiąc go odzyskasz odkupienie" ? Przecież to po polsku

Po polsku - zbawiwszy.

Hehe, przypomniał mi się inny pacjent, niejaki cckonrad1993 ;).
https://sjp.pl/biwszy

I tak najlepiej do tego zdania pasuje "zbawiając", więc wcale nie jesteście takie mądre

Dla tego pierwszego ~goscia:

1) czasowniki dokonane nie mają imiesłowu przysłówkowego współczesnego (kończącego się na -ąc);

2) czasowniki niedokonane nie mają imiesłowu przysłówkowego uprzedniego (kończącego się na -łszy, -wszy).

Dlatego np. jest "robiąc", ale nie ma "zrobiąc".
Nie ma "robiwszy", jest "zrobiwszy".

"Zbawiwszy" - imiesłów uprzedni od dokonanego "zbawić".
"Zbawiając" - imiesłów współczesny od niedokonanego "zbawiAć".

Forma, której użyjesz, zależy od tego, czy odkupienie odzyskasz, już tylko zbawiając (a więc podejmując wysiłki, niekoniecznie skutecznie), czy dopiero zbawiwszy, a więc wtedy, gdy zbawiany zostanie zaklepany jako zbawiony.

O ile w ogóle odkupienie można odzyskać :-))