świerszczyk

diskonała definicja; 'wręcz przeciwnie' haha ;D

dlaczego pisemka dla dorosłych dzielą nazwę z czasopismem dla dzieci? tylko dlatego bo oba zawierają obrazki? skąd to się wzięło, kiedy zaczęło funkcjonować w języku?

Jestem lingwistą i tłumaczem i od jakiegoś czasu też mnie to nurtuje... Wujek Google - o dziwo! - też mało o tych "owadach" wie ;-)

Jeśli ktoś jednak wie, prosimy się podzielić!

J.

racja i o tyle jest to ciekawe, że zapewne w innych językach nie jest to przełożone na tego czy innego owada... (jakie są obcojęzyczne odpowiedniki pot. świerszczyka?). Kto jako pierwszy napisał s. w znaczeniu 2?

jest to po prostu żartobliwy eufemizm...

Oczywiście. I właśnie dlatego pytam - czy inne narody również mają tego typu żartobliwe odpowiedniki.

Świerszczyk jako pismo pornograficzne to takie mrugnięcie okiem jak przy "piwo bezalkoholowe". Ale weszło do języka tak mocno, że teraz prawdziwe czasopismo Świerszczyk musi się reklamować jako "Świerszczyk dla dzieci", co może mieć jeszcze bardziej komiczną konotację :)