"Lepak" w tłumaczeniu Biblii przez ks. Jakuba Wujka ma jakieś chyba inne znaczenie. Słowo, jest używane dosyć często, ale nie wydaje mi się, aby miało któreś z dwóch podanych wyżej znaczeń. Niestety, nie mam przed sobą tekstu i nie mogę podać przykładów. Proszę o wiadomość (jeśli to możliwe) przez stronę http://www.wojcicki.info
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wójcicki
Warszawa

O, teraz się już zarejestrowałem, a więc łatwiej się będzie ze mną skontaktować w kwestii powyższego komentarza.

Według słowników staropolskich znaczenie słowa "lepak" (przez "l", nie "ł") to "znów, zaś, przeciwnie". Jeśli mnie pamięć nie myli, zaraz na początku w opisie stworzenia świata pojawia się zdanie "Lepak rzecze Bóg...", co się zatem tłumaczy "Ponownie rzecze Bóg...".
Pozdrawiam
MD

Łepak to rodzaj drzewa, po angielsku mullet
RK

Łepacy? Męskoosobowa forma? Czyli wyrazy potoczne także mogą mieć takie formy.

mylisz słowa potoczne z obraźliwymi. twoje dziwaczne "propozycje" odnoszą się często do tych drugich.

A obraźliwe są zwykle oficjalne? A palant (osoba)/palanci to obraźliwe czy potoczne?

*twoje dziwaczne "propozycje" odnoszą się często do tych drugich [obraźliwych]* - podaj parę moich (spośród licznych) przykładów.

I czy zbiór wyrazów obraźliwych zawiera się w zbiorze słów potocznych?

potoczność ma tu raczej znaczenie drugorzędne. nie prowadzę notatek, ale wśród znalezionych na szybko przez gugla są między innymi "kołkowie", "ci swołocze" oraz "klesi".

Nie znam tej formy, ale są inne słowa jak <mózgowiec> i <jajogłowy>.

Marek / W-wa

także pierwszy raz widzę 'łepak'...

"Zdolny i nad wiek mądry, sensat i łepak, jak to powiadają" - o Sokratesie, Władysław Wytwicki, w przedmowie do: Platon: Uczta. Eutyfon. Obrona Sokratesa. Kriton. Fedon. PWN 1984. s. 18.