łono

jasne nie ma tu nawet dobrego wytłumaczenia którego szukam

ekhem, a co z 'łonem natury' ?

Wydaje mi sie, ze lono natury trzeba rozumiec jako przenosnie.

To dobrze Ci się wydaje. "Łono natury" jest określeniem metaforycznym (frazeologizmem właściwie) i należy je rozumieć w odniesieniu do natury jako matki, rodzicielki. "Matka natura" - nie kojarzy się komuś? Jak matka, to i łono, stąd "łono natury", tak więc nie czepiać się proszę, jeśli ktoś nie jest niedoinformowany i nie zgrywać cwaniaka, bo nie trzeba mieć nie wiadomo jakiej wiedzy, żeby toto skojarzyć.
Pozdrawiam!
PaczPan

Jeśli metafora weszła do użytku codziennego, to czy nie jest to już nowe znaczenie?

nie, metafora dalej zostanie metaforą