Żyrinowski

Żyrinowski (ros. Жириновский) - dlaczego Ży/ri, skoro po ros. Жи/ри?
mn

Bo zbitkę Жи transkrybuje się w polskim na "ży". Dlaczego? Nie wiem, możliwe że kiedyś jakiś rusycysta dostrzegł, iż taka pisownia jest bliższa wymowie.

W kilku językach dostępnych na Wikipedii mamy 2. i 4. literę I, jedynie po białorusku Жырыноўскі. I po polsku - tak uważam - również powinno być Żyrynowski.
mn

24. Uznano, że nazwisko przywódcy rosyjskij Partii Liberalno-Demokratycznej należy pisać po polskiu Żyrinowski (nie: Żyrynowski), czyli zgodnie z zasadami transkrypcji
współczesnego alfabetu rosyjskiego i polszczernia rosyjskich nazw własnych - www.sbc.org.pl/Content/9308 mn

Czy ten Żyrinowski zasiadał kiedykolwiek w żyri (jury)? Jeśli tak, mógłbyś go dodać do swojej słynnej listy ;).

Ciekawe dlaczego w p. 24 uznano coś, co jest zgodne z zasadami? Gdyby było wbrew, to argument byłby. A co z Żiguli/Żyguli?
mn

to praca doktorska p. Malinowskiego, słynnego polonisty