dead weight = martwy ciężar?

prędzej - śmiertelny udźwig =)

Także: ktoś lub coś zbędnego.

>> dead weight = martwy ciężar?
W WSWO PWN stoi tak: "skrót oznaczający maksymalny ciężar towaru, jaki można załadować na statek; tona martwej wagi".

Dlaczego 'martwy ciężar', skoro jest to ciężar do przewozu, na którym zarabia armator?