Erewań

W. - "Radio Erewań – na terenie ZSRR i innych państw Układu Warszawskiego (w tym PRL-u) nazwa fikcyjnego źródła nierzetelnych informacji, parodiująca metody propagandy komunistycznej. Nazwa radia zaczerpnięta została z rosyjskiej nazwy stolicy Armenii – Erewania (właśc. pol. Erywań). Paradoks polegał m.in. na tym, że w Armeńskiej SRR nie nadawała rozgłośnia „Radio Erewań” ".

Czy są znane inne pary nazw miast - oficjalne i potoczne?

"Wskutek kontaminacji (skrzyżowania) obydwu form pojawiła się trzecia nazwa, Erewań, dziś niezwykle popularna, jednak niezaakceptowana w oficjalnej polszczyźnie" . Maciej Malinowski

Popularna nazwa tego miasta, dla mnie znana od dziecka, zatem gdzie rola uzusu, na który wielu tu się powołuje? Pewnie większość Polaków napisałaby Erewań, ale są Polacy nieczuli na uzus i to od nich zależy słownikowa zawartość...

"Erewań, choć poprawnie w języku polskim jest ponoć Erywań. Mamy w Polsce tylu urzędników, którzy już naprawdę nie mają co robić, więc zajmują się głupotami. Nazwa Erewań, powszechnie w Polsce przyjęta, nikomu nie przeszkadzała, dopóki nie wzięli się za nią urzędnicy. Oni po długiej i skomplikowanej dedukcji, analizie i badaniach orzekli, że ma być Erywań. Fantastyczna robota zwłaszcza, że wszyscy używają nadal nazwy… Erewań. Jakoś w krajach anglojęzycznych nikomu nie przeszkadza nazwa Yerevan, a u nas Erewań i owszem" - Grzegorz Gawlik. Popieram! Czekamy na kolejne zmiany nazw powstałych z urzędniczych nudów. Może Niemcy sobie zażyczą zmiany nazwy na Dojczlandia (mieszkańcy Dojczlandzi), bo nasza argumentacja będzie uznana przez nich za co najmniej lekko znieważającą?

Po bośniacku, czesku, słowacku, duńsku, est., isl., węg., niderl., norw., szw. i fińsku Jerevan, niem. Jerewan, ang. i wolapik Yerevan, hiszp., fr., chorw., ital., port., rum., bask. i słoweńsku Erevan, esper. Erevano, łac. Erevanum, łot. Erevāna, lit. Jerevanas) - Erywań (należy pozostać przy dawnej nazwie; w żadnym języku drugą literą nie jest Y).