Kilimandżaro

Każdy ma swoje Kilimandżaro.

tak ładnie spolszczono, a nie ma odważnych do spolszczenia choćby 'Nevada, exodus, nick'?

Napisz "Pustynie Newady" (tak jak Hemingway "Śniegi Kilimandżaro"), a może się doczekasz. =]

Ale jaja, faktycznie to jakieś nieporozumienie
Nevada i Kilimandżaro to kompromitacja polonistów!

Będzie dopisane kilimandżaro?
***************************

Metaforyczne kilimandżaro ubrań, himalaje absurdu

Szanowna Poradnio,
ostatnio zamiast góra ubrań usłyszałam zwrot Kilimandżaro ubrań. W jaki sposób powinno się w takiej sytuacji zapisać słowo Kilimandżaro? Małą czy wielką literą?
Nie chodzi przecież o tę konkretną górę, tylko o językowe wskazanie dużej ilości czegoś. Czy wobec tego uprawnione jest użycie małej litery?

Z poważaniem
Czytelniczka


Zapis kilimandżaro ubrań jest nie tylko uprawniony, ale wręcz jedyny poprawny. Jak Pani słusznie zauważyła, KILIMANDŻARO nie jest tu nazwą góry, lecz przenośnym określeniem wielkiej ilości czegoś. W tym użyciu jest to więc nazwa pospolita (utworzona z nazwy własnej), którą zapisuje się małą literą. Podobnie rzecz się ma z utrwaloną metaforą Himalajów – piszemy przecież himalaje absurdu, himalaje głupoty itp.

- Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski