I pytanko:
Czy to jest dobrze:
"2. miasto, stolica państwa Luksemburga",
czy poprawnie jest:
"2. miasto, stolica państwa Luksemburg"?
Czy w ogóle bez słowa 'miasto', w końcu stolica to chyba zawsze jest miastem...

albo stolica Luksemburga albo stolica państwa Luksemburg
natomiast określenie miasto jest raczej zbędne, choć ktoś czepialski mógłby rzec, że może być stolica nie mająca praw miejskich

greenpoint

a to widzę musisz zmienić def.

No dzięki, jak jeszcze ktoś pamięta państwa, których nazwa jest taka sama jak ich stolicy, proszę podać, bo wszędzie tak pisałem...

PWN:

"MALEDIWY...
...państwo w pd. Azji, na wyspach Malediwach..."

No, teraz wiem, czemu tak pisałem.
Czyli jak w końcu, poprawne, czy nie?

DJ

tak jak pisalem
stolica Luksemburga, stolica Malediwów
ale stolica państwa Luksemburg, stolica panstwa Malediwy itd.
nazwa kraju pelni tu role roznych przydawek
mamy stolica (czyja?) Luksemburga, stolica państwa (którego?) Luksemburg
osobna sprawa to w ogole wyspy, powiemy na wyspach Malediwach (nazwa wysp w tym kontekscie, nie panstwa), byłem na Malediwach, ale bylem w panstwie Malediwy (czy bylem w panstwie Luksemburg)

Aha, dzięki.
Z kolei głupio brzmi:
Byłem w Malediwach (państwie)
Jakoś tak lepiej:
Byłem w państwie Malediwy.
Pewnie, gdyby nie to, że to są również wyspy, ta pierwsza wersja byłaby OK.

brak liczby mnogiej Luksemburgi

Czyli jak powiedzieć poprawnie 'Jadę do Luksemburgu' czy 'do Luksemburga'? To pierwsze prawda?

Wielkie Księstwo Luksemburga? Jeśli tak, to dop. Luksemburga, więc "jadę do Luksemburga". Może być problem, czy nie Wielkie Księstwo Luksemburg? W końcu rzeka Wisła, nie rzeka Wisły, prezydent miasta Gdynia/Gdyni - wieloletnia kwestia...

Inne znaczenia -
Radio Luksemburg
nazwisko Luksemburg; Luksemburgowie, biernik (pana) Luksemburga, (pani) Luksemburg.