Mecenas (polityk rzymski) -sa, sie
SO PWN 2004, str. 353

Mecenas jest to tytuł grzecznościowy, który odnosi się zarówno do adwokata, jak i radcy prawnego.

Czy słowo „kształcenie” nie powinno zostać zastąpione innym, jakimś bardziej adekwatnym?

Raczej niekoniecznie. W definicji mamy "np.".
Widziałbym, jeśli już, dodane po przecinku "patronat, sponsorowanie".

Co jest takiego "nieadekwatnego" w kształceniu?

Zwrot „mecenas“ bywa też używany wobec osoby, która prowadzi czyjąś sprawę, jako specjalista (np. będący prawnikiem), chicisz nie musi być ani radcą prawnym, ani adwokatem.

Mecenas sędzia?
Albo mecenas komornik?
Mecenas prawnik administracyjny?
Podaj konkretny przykład a nie takie ogólne, że prawnik.

Ktokolwiek, kto zajmuje się załatwieniem komuś jego sprawy, może być potocznie nazwany mecenasem („Oto mój Mecenas, który mnie reprezentuje przy podziałem majątku“). Potocznie mecenas nie musi być żadnym prawnikiem.

Racja, mecenas to potocznie ktoś kogo się wynajmuje do jakieś sprawy. Polskie "mecenas" pochodzi ze skrócenia łacińskiego słowa "mercenarius" (ktoś zapłacony, przekupiony, opłacony) . W jęz. angielskim nadal pozostał rzeczownik mercenary = najemnik.