Piętaszek

Jeden z bohaterów książki "Przypadki Robinsona Crusoe" – powieść podróżniczo-przygodowa Daniela Defoe z 1719 roku. Wikipedia podaje także tytuł "Przypadki Robinsona Kruzoe" (?). Pewnie imię kojarzono w naszym języku z piętą, a to chodzi o piątek. We wszystkich (podanych w wyjaśnieniu Wikipedii) bodaj językach, imię tego tubylca podane jest jako Piątek, więc dlaczego po polsku Piętaszek? A skoro jednak od piątku imię pochodzi, to raczej Piątaszek...