Republika Środkowoafrykańska

Nazwa tego państwa nie spodoba się Mirnalowi. ;D

Zapomniałem się podpisać i dodać, że to tylko takie niejasne podejrzenia. ;)
~argus

Podpisuje się po powyższymi sugestiami. To jakby Polskę nazwać 'Republika Środkowoeuropejska'. Jasne - mówi się trudno, jeśli ani kolonialiści, albo tubylcy nie mieli i nie mają pomysłu na nazwę. Może ogłosić konkurs tu lub na Facebooku?

Kolonia nosiła nazwę "Ubangi-Szari". Gdyby ta nazwa pozostała, to nie wiem, czy by Ci się podobała . :D
~argus

Ale po polsku byłoby np. Ubanga lub Ubangia. A myślisz, że słowo 'Kanada' jest lepsze? Nazwa 'Kanada' pochodzi od słowa 'kanata' (lub 'kanada') oznaczającego w języku Irokezów i Huronów wieś lub osadę. W 1535 mieszkańcy okolic obecnego miasta Québec używali go, wskazując podróżnikowi Cartierowi drogę do wioski Stadacony. Cartier natomiast posłużył się słowem 'kanata' na określenie nie tylko wioski, ale całego obszaru podległego wodzowi Stadacony o imieniu Donnacona. Od 1545 europejskie książki i mapy zaczęły nazywać ten region jako Kanada

Chodziło mi nie tyle o to, że ta nazwa jest "taka obca", tylko bardziej o to, iż jest dwuczłonowa (tak jak Burkina Faso).
~argus

Nie przesadzajmy - mamy nazwy dwuczłonowe polskie, które są przetłumaczone i są bezsensowne (bez żadnej fantazji, np. Rep. Środkowoafrykańska) albo są sensowne (np. Stany Zjednoczone, choć tez pewnie byłoby lepiej, gdyby taka nazwa była typu Kanada, Meksyk, Polska). Całkiem inna sprawa są dwuczęściowe typu Bośnia i Hercegowina i całkiem inną sprawą jest nazwa typu Burkina Faso czy Sri Lanka, bo te dwie ostatnie nazwy to porażka naszego języka.

Wikipedia fr. - L’Oubangui-Chari (1903 - 1958) était un territoire français en Afrique centrale. Po niem. Ubangi-Schari, ang. Ubangi-Shari, tur. Ubangi-Chari, czyli przyjęto fonetyczne formy. Niestety, we wszystkich językach to bełkot - to nie powinna być nazwa państwa. Meksyk, Czad, Gwatemala, Panama, Francja to są poważne nazwy państw.

A czym by się różniła nazwa "Ubangi-Szari" od "Burkina Faso" (oprócz "kreseczki", której pewnie i tak przynajmniej w naszej pisowni by nie było)?
~argus

nazwa U-Sz jest "gorsza" od BF, bo oba wyrazy zak. są na -i, przez co jest ndm. a ponadto ma i po r, co jest sprzeczne z polskim zwyczajem. Powinno być Ubanga a. Ubangia. Oczywiście, należałoby zorientować się, co te wyrazy oznaczają i który jest "ważniejszy"...
Poważna nazwa państwa? Chyba każdy czuje intuicyjnie, jakie nazwy są OK, a jakie nie są.
Jest ok. 200 państw i gdyby je wyliczyć, to każdemu moglibyśmy dać punkty (od 1 do 5) za "normalność". Po zebraniu kilkudziesięciu ankiet wiedzielibyśmy, jakie nazwy powinny być zmienione.
Punkty za wartość spolszczenia, za zawiłość, za zbytnią złożoność, za niezrozumienie, za śmieszność, za powagę. Wszystko można oceniać. Także np. imiona - gdybyśmy mieli oceniać imiona typu Jan, Zofia, Nicole, Roxana, Anna, William to moglibyśmy także sporządzić listę przydatnych naszemu językowi imion.

TA TU DYSKUSJA JEST POZBAWIONA jakiegokolwiek SENSU....
mamy przeciez takie nazwy tego panstwa i w innych jezykach: Republika Środkowoafrykańska,
Sentraal-Afrikaanse Republiek,
Centr-Afrika Respubliko,
Repubblica Centrafricana,
Centrafrique,
República Centroafricana,
Central African Republic,
Res publica Africae Mediae,
Den sentralafrikanske republikk,
República Centro-Africana,
...

Cytaty:
-„jeśli ani kolonialiści, albo tubylcy nie mieli i nie mają pomysłu na nazwę. Może ogłosić konkurs tu lub na Facebooku?”...
-„ mamy nazwy dwuczłonowe polskie, które są przetłumaczone i są bezsensowne”
To bezsensowna ingerencja w nie swoje kompetencje ...co jest bezsensownego w tym, ze dany kraj przyjmie taka, albo inna nazwe swojego kraju? Nazw krajow, miast, nazwisk, imion sie nie tlumaczy, nie krytykuje, bo to prowadzi do agresji...
A moze tubylcy mieli taki wlasnie pomysl na nazwanie swojego kraju, czego wynikiem jest ta nazwa? A moze jest z tej nazwy dumny?
CO WAS TO OBCHODZI?
Sami zrobcie sobie konkurs na FB na ksztalt swojego nosa... ale nie wciskajcie tego nosa w nieswoje sprawy... w tym kraju nie zyja same malpy, a ludzie i oni tak zadecydowali, wiec wam od tego wara!!!
Zatem nazwe panstwa uszanujcie, przyjmijcie do wiadomosci, ze taka ona jest...i tyle ...