Trypolis

We wszystkich bodaj językach jest TRI- (w obu ww. hasłach) i niech to będzie pewną wskazówką dla wielu podobnych haseł...

Po kurdyjsku 'Trablûs', po turecku 'Trablus', wolapik - Tarabulus, a po chińsku '的黎波里',
Niech to będzie nauczka dla podobnych jak ten powyżej 'znawca'.

Problem dotyczy TRI/TRY, więc turecki i chiński tu nie ma znaczenia. W większości jeżyków jest TRI- i na tym się skupmy, Znawco!

po polsku byłoby: Trzypolis, Trójpolis, Trójpolice, Trójpolisja, Trójmiasto... ;]

Tyle że nazw miast się nie tłumaczy, z wyj. przymiotników typu Nowy. Tu omawiamy formy spolszczenia - Trypolis, Trynidad, Trydent i kilkadziesiąt pospolitych .

Natomiast można sobie te nazwy dowolnie modyfikować (ad exemplum - Nowa Hampia). :]

Pod. Nowa Szkocja.