dopuszczalne w grach (i)
1. stop jakiegoś metalu z rtęcią; ortęć, amalgam;
2. przenośnie: mieszanina przeróżnych elementów
KOMENTARZE
Znalazłem to słowo podczas lektury książki o turystyce. Zdziwiłem się bo nigdy go nie słyszałem, od razu sprawdziłem i powiem że jest to słowo godne uznania...od tego czasu dość często go używam i tak je dobrze zapamiętałem:-) Cały czas musimy poznawać swój język ojczysty bo naprawdę jest piękny!
czy poprawne jest utworzenie od rzeczownika amalgamat przymiotnika:
amalgamatyczny?
Czy to tylko mieszanina różnych elementów, czy także wewnętrzna sprzeczność? Umberto Eco w wywiadzie z Wikipedystą używa tego słowa w drugim znaczeniu (choć może wszystko jest winą tłumaczenia). http://pl.wikinews.org/wiki/B%C4%99dziemy_mieli_w_kulturze_sytuacj%C4%99_podobn%C4%85_do_%C5%9Bredniowiecznej_-_wywiad_z_Umberto_Eco
przymiotnik brzmi: amalgamatowy
Co do pierwszego komentarza: piękność naszego języka wyrażona poprzez to słowo wynika nie z niego samego, lecz z greki: malagma (gr.) -> amalgama (łac.) -> amalgame (fr.)
"Czy to tylko mieszanina różnych elementów, czy także wewnętrzna sprzeczność?"
Tylko mieszania, między innymi w takim znaczeniu słowo to funkcjonuje w języku angielskim (amalgam).
Ale chyba także 'stop'. Ronald Harwood w autokomentarzu do sztuki 'Garderobiany' ('The Dresser' z 1980, akcja toczy się w angielskim objazdowym teatrze w czasie II Wojny, był też film na tej podstawie) nazwał swego bohatera
'amalgamatem kilku autentycznych postaci' (cytuję z pamięci)
W tym wypadku 'mieszanina' chyba nie oddawałaby sesnu. Ale może tylko tak mi się zdaje.
ta grecka 'malagma' oznacza 'miękką substancję' (tak tłumaczy to brytyjska Wikipedia z zastrzeżeniem że to tylko ewentualny źródłosłów) gdyż po grecku 'malakos' miękki.
Zaś przedrostek a- jakoby z arabskiego.
'mieszanina różnych elementów' p też http://www.sjp.pl/konglomerat w znaczeniu 2
"Stworzenia ludzkie są amalgatem przeszłości". Ja spotkałam słowo w książce "umysł" Anthonego Smitha
Używa go także Brodski w swym "Znaku Wodnym" - i to z jaką finezją!
Największemu poecie W. Szekspirowi też nie był obcy. Polecam dramat "Król Lear"
Nie chodzi o Shakespeare'a?
Owszem. Szekspir = Shakespeare.