SJP
SŁOWNIK SJP

X

arbek

dopuszczalne w grach (i)

arbek

czeczeński żołnierz lub ochotnik walczący w oddziałach partyzanckich przeciwko Rosjanom


KOMENTARZE:

~gosc # 2005-08-28

piwo dla tego co znajdzie poprawne znaczenie !!!

reptar # 2005-08-29

Rzeczywiście niełatwo znaleźć, ale się da.
Podaję link:
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10067&w=24371488

Jest to wątek na forum. Kliknij sobie "pokaż treść wszystkich" - będzie tam podane zarówno samo znaczenie, jak i opis poszukiwań ;-)

~gosc # 2019-04-12

abrek (абре́к)
w czasie przyłączania Kaukazu do Rosji
góral / partyzant / powstaniec,
który prowadził walkę z wojskami carskimi

~gosc # 2019-04-15

„ Abrekiem nazywają kabardyńcy górala, który uczynił ślub,
że i chwili nie odpocznie, dopóki nie zabije oznaczonéj
przez siebie liczby nieprzyjaciół”; (Hadżi Abrek [Хаджи Абрек]
- Michaił Lermontow, 1828; w przekładzie: Stanisław Budziński)
„Kabardyńcy. plemię Czerkiesów” (Encyklopedia Gutenberga)
https://pl.wikisource.org/wiki/Chadży_Abrek_(Lermontow,_przekł._Budziński)

~gosc # 2019-04-17

„Abrek - człowiek składający przysięgę Bogu na wybrany okres (do 5 lat) w ciągu którego obiecywał wykazać się męstwem i nieustraszonością w boju oraz unikać wszelkich życiowych przyjemności; Na ten czas zrywał więzi z rodziną i przyjaciółmi, opuszczał rodzinny auł. Po zakończeniu Wojny Kaukaskiej słowo zaczęło oznaczać górala uczestniczącego w walce przeciwko carskim wojskom i administracji” (www.kaukaz.net; artykuł: „Pomorze Dagestańskie”)

~gosc # 2019-04-26

Czy słowo ‘arbek’ to błąd przy tłumaczeniu rosyjskiego ‘abrek’,
czy przez kojarzenie ze słowem ‘uzbek’ spolszczenie tegoż абре́к.