SJP
SŁOWNIK SJP

X

atleta

dopuszczalne w grach (i)

atleta

1. człowiek dobrze zbudowany i o dużej sile fizycznej;
2. sportowiec uprawiający sporty siłowe (np. zapasy)


KOMENTARZE:

mirnal # 2017-01-15

Podczas dzisiejszych zawodów w Wiśle Malince w skokach narciarskich, na ekranie widać ang. napis "next athlete" zapowiadający kolejnego skoczka.

~gosc # 2019-01-06

właśnie oglądam skoki i widzę "next athlete"
jak to przetłumaczyć?

~gosc # 2019-01-06

A po co tłumaczyć?
Dopisze się kolejny zwrot do słownika j. polskiego i no problem ;]

balans # 2019-01-06

Następny sportowiec - w wolnym tłumaczeniu.
Tak myślę.
Trafniej być może byłoby - next jumper.

~gosc # 2019-01-06

Banalne: następny sportowiec,

~gosc # 2019-01-07

Tak, Balans, pouczaj Anglików, jak mają się wyrażać w swoim języku :)
"Athlete" ma w angielskim szersze znaczenie niż "atleta" w polszczyźnie.
Więc nie musiałeś dodawać "wolnym".

~gosc # 2019-01-07

Po prostu - następny zawodnik.
A dlaczego nie "następny skoczek"? Ponieważ ów niebieskie grafiki ekranowe są używane również do transmisji innych sportów zimowych: biegów, biathlonu, slalomu giganta itp. Z oszczędności więc ujednolicono ów frazę.