awista

Obecna definicja - "wkład bankowy wypłacany w każdej chwili na żądanie klienta" - sugeruje, że chodzi o RZECZOWNIK, podczas gdy wszystkie przeszukane przeze mnie źródła podają tylko użycie przysłówkowe i przymiotnikowe.

Czy zna ktoś słownik, według którego wyraz "awista" byłby rzeczownikiem?

1. synonim a vista; 2. bez przygotowania, od razu - w szczególności wykonanie utworu muzycznego

Jeżeli pójdziemy tym tropem, to będą słowa jeszcze głupsze.

Np. "selawi" - synonim "takie życie"

A te liczby od końca są po aby dostać oczopląsu: 261861261861!
Dwie osoby winny to czytać: jedna czyta druga pisze

Naród, który nie potrafi wymyślić właściwych odpowiedników może stosować wyrazy oryginalne lub fonetycznie przystosowane albo może jednak spróbować wymyślić polskie krótkie określenia albo pozostać przy długich i niewygodnych tłumaczeniach wg definicyj.

Zakładając, że jest to naród polski, czy tak w ogólności każdy?

"Naród, który nie potrafi wymyślić..."
"Auto, które nie ma homologacji..."

Chyba z kontekstu wynika, że dotyczy to wszystkich narodów i aut. Nie dodano ograniczenia.

Jeśli zatem "z kontekstu wynika, że dotyczy to wszystkich narodów", to czemuż te wszystkie narody mają próbować wymyślać akurat polskie (bo tak napisano!) krótkie określenia?!

Problemem wielu tutejszych dyskusji jest to, że statystyczny tutejszy dyskutant nie pamięta na końcu (bądź co bądź własnego) zdania, o co mu chodziło, kiedy je rozpoczynał.