casanowa

A cóż to za dziwoląg językowy? Oryg. Casanova, zatem po polsku
kasanowa!
Mirnal

casanowa?
czy Polacy to normalni ludzie?

C=C, ale W=V??? No nie!!!!!!

To istotnie dziwoląg! Pan Mirnal, jeszcze wówczas jako ~gość, ma rację. Polacy potrafią przeczytać <Casanova>, ale wymowa
<Shakespeare> byłoby KOSZMAREM dla nieznających języka angielskiego i dlatego uproszczono na <Szekspir>.

Powinniśmy zostać przy <Casanova>, bo w tej formie słowo wygląda bardziej romantycznie, ekscytująco i ciekawie niż <Kasanowa>, a dla wesołków <Nowa Kasa>.

Marek / W-wa

Oczywiście, że nazwisko to Casanova, ale jako amant - kasanowa i romeo (pod. rentgen, kiur, judasz, wat).

'casanowa' (obok 'kasanowa' i... ' casanova) jest wyrazem zaskakującym (to jak byśmy mieli wyraz 'cowboj').

mogłoby być, gdyby wymowa była taka sama jak pisownia =)