contra spem spero

Póki oddycham, mam nadzieję ;)

raczej
wierzyć wbrew nadziei...

Niedopuszczalne w grach?

Nie znam łaciny, a więc co jest <nadzieją>, czy "spem" czy ten drugi wyraz?

Marek / W-wa

nadzieja to spem

@rapoofka27
pomyliłeś sentencje,
dum spiro spero oznacza to co napisałeś.

Ciepliński powtarzał często łacińską maksymę: Contra spem spero – „Wbrew nadziei – zachowuję nadzieję".

Mam nadzieje wbrem nadzieji. ( dosłownie -Mam nadzieji przeciw nadzieji) wiedza z lektoratu łaciny :-)

NadzieJi? Proponuję pójść najpierw na lektorat polskiego.

Zaproponowałbym:
Wbrew obawom mam nadzieję.

Aby łatwiej pojąć sens wyrażenia, proponuję tę wersję:

Choć nadzieja nikła, wciąż wierzę.