czarnoksiężnik

Czarnoksiężnik jest jakby przeciwieństwem do zwykłego czarodzieja, maga itp., ponieważ on zajmuje się tak zwaną czarną magią. Często w tłumaczeniach książek fantasy na język polski zauważam ten błąd, bo niedoświadczeni tłumacze chyba nie zdają sobie sprawy, że czarnoksiężnik jest zawsze zły, używa czarnej, zakazanej magii. W języku angielskim o ile wiem nie występuje słowo odpowiadające polskiemu "czarnoskiężnikowi", a jedynie "wizard" co powinno być tłumaczone jako mag, ostatecznie czarodziej. Na przykład "Czarnoksiężnik z Archipelagu" Ursuli le Guin ma w polskim tłumaczeniu niewłaściwy tytuł, bo opowiada o "dobrych czarnoksiężnikach" czyli po prostu magach lub czarodziejach. Powinniście tutaj dodać na tej stronie, że czarnoksiężnik para się mrocznymi czarami.

Po angielsku czarnoksiężnika, czyli tego parającego się magią destrukcji, czarną, czy jak to nazwać można nazwać "sorcerer".
Natomiast "mage", "wizard" mają bardziej neutralne znaczenia.
Częściej uznawani są za dobrych, ale mogą i być neutralni.

Myślałem ze angielskim odpowiednikiem słowa Czarnoksięznik jest Warlock ;)

W angielskim słowo czarnoksiężnik najczęściej występuje jako warlock bądź sorcerer, choć sorcerer odnosi się bardziej do czarownika co jest porównywalne ze słowem sorceress - czarownica. I rzeczywiście osoba ta para się czarną magią zgłębiając najmroczniejsze tajniki wiedzy, często za pomocą sił nieczystych. Ale nie zawsze jest zła - przykładem może być np. Mistrz Twardowski lub choćby Prospero. Pozdrawiam ;)

Wygląda na to że czarnoksiężnik oznacza magika który zajmuje się czarną magią ale z tego nie wynika ze musi być zły i że zajmuję się magią tylko czarną.

Dobry czarnoksiężnik Finn z "Rusłany i Ludmiły" :)

Czarnoksiężnicy zajmują się czarną magią ale też nekromancją. Czarnoksięstwo dzieli się na: czary (witch-craft) i nekromancję (necromancy), których skutki powodują: zmiany materialne (czary) i pozyskiwanie wiedzy (nekromancja) przez czarnoksiężnika. Rzeczywiście nie wszyscy czarnoksiężnicy są źli... o ile poprzestają na zdobywaniu jedynie wiedzy. Źli czarnoksiężnicy są ci, których zżera żądza posiadania czegokolwiek prócz wiedzy. Pozdrawiam kaosjunx.