Czy >erratów< na pewno jest poprawną formą? Przecież to rodzaj żeński...

"Errata" jest (a raczej są) tak bardzo żeńskie jak, np., stypendia.
Analogia:

erratum - errata - erratów,
stypendium - stypendia - stypendiów.

Errata to teraz już r. żeński.
Podobnie - 'korpus' to część ciała (tułów), zwarta część budowli, część urządzenia technicznego (o jednolitej bryle), jednostka wojskowa, także korpus dyplomatyczny i konsularny. To słowo zostało przyjęte również z łaciny (corpus - ciało). A tam jest także rodzaju... nijakiego.

Także 'opus' powinno być rodzaju męskiego, nie zaś nijakiego.