expresowy

WSWO Mirosław Bańko PWN 2005

Przy gdyńskiej hali (przy dworcu) jest punkt usługowy z napisem na witrynie - "Expresowe skracanie spodni" - ani to po polsku, ani po angielsku, tak po polskawemu... Coś jak 'bizneswoman' a. 'stewardessa'...

Moim zdaniem niezbyt madre jest przerabianie wszędzie x na ks, tym bardziej, że bez tego słowa można się było obejść. Przecież jest "szybko", "od ręki". w języku niemieckim (i chyba też czeskim) tak się nie robi. Jeżeli słowo jest zapożyczone, pisze się je w oryginalnej postaci.

Idąc tym tropem, słowa zapożyczone z rosyjskiego należałoby pisać grażdanką...

po polsku ekspresowy, po polskawu eXpreSSowy

a ekspressowy do czego zakwalifikować?

do języka węży =]

Brakuje formy "expresowo i " nieexpresowo".