florystka

Lepiej jest powiedzieć bardziej po polsku, czyli 'kwiaciarka'.

Kwiaciarka brzmi przaśnie, jak by to młodzież powiedziała - wieśniacko. Zaś florystka wręcz przeciwnie, brzmi ŚWIATOWO.

Nie ma lepiej/gorzej.
Twoja sprawa, jakiego użyjesz słowa.
Ważne - żebyś był właściwie zrozumiany.
A bez kpiny - często jest tak, że dobieramy słowa w zależności od rozmówcy i od tego - w jakiej konwencji prowadzona jest rozmowa. Swobodna i luźna lub oficjalna (taka "ą, ę").
Ściślej - oceniamy jego "poziom" i dopasowujemy do własnej oceny słowo takie "bardziej proste" lub "bardziej wyszukane".
Słowniki wyrazów obcych po coś zostały zredagowane i wydane.
Nie słyszałem o jakimś embargu na nie.