niedopuszczalne w grach (i)
w dawnej Rosji: zarządca prowincji podlegający bezpośrednio carowi
KOMENTARZE
Ta odmiana jest błędna. Prawidłową podaje WSJP.
błędna bo?
Błędna, bo generał-gubernator to nie jest osoba będąca jednocześnie generałem i gubernatorem, tylko gubernator generalny. Jest to osoba stojąca na czele generał-gubernatorstwa (notabene w języku polskim zapisywanego bez dywizu, czyli błędnie).
Kategoryczność tych werdyktów zdumiewałaby nawet gdyby chodziło o słowa tworzone obecnie, a nie istniejące w polszczyźnie od stuleci (w dodatku przejęte z innego języka).
To dictum jest zresztą sprzeczne także i z obecnymi zasadami języka polskiego
(skoro bowiem – jak sam autor zauważył – „generał” jest tu odpowiednikiem przymiotnika „generalny”, to nie ma powodu, żeby w którymkolwiek z tych słów używać dywizu).
Oba warianty (z dywizem lub bez dywizu) da się obronić. Jednak meritum problemu dotyczy odmiany wyrazu "generał-gubernator", bo wprowadza ona w błąd, sugerując, że ww. osoba jest zarazem generałem i gubernatorem, co jest nieprawdą. WSO idzie w zaparte i tego błędu broni.