dopuszczalne w grach (i)
w Związku Radzieckim: obóz pracy przymusowej; łagier
-
niedopuszczalne w grach (i)
Gułag; Gławnoje Uprawlienije Łagieriej, ogół obozów pracy przymusowej w Związku Radzieckim
-
niedopuszczalne w grach (i)
GUŁag; Gławnoje Uprawlienije Łagieriej, ogół obozów pracy przymusowej w Związku Radzieckim
KOMENTARZE
w SJPD w latach 50/60 takie słowo nie miało prawa się znaleźć
ale sa inne czasy i jest
Green - w definicje wkradł się pewien chaos. Gułag - to rzeczywiście ogólna nazwa nadawana ogółowi obozów pracy w dawnym ZSRR, natomiast nie jest to tłumaczenie nazwy Gławnoje Uprawlenie Łagieriej - to znaczy dosłownie: Główny Zarząd Obozów. Rzeczywiście z czasem nazwa instytucji przeniosła się na cały system pracy niewolniczej i cały system represyjny. Ale w znaczeniach powinno być to wyraźnie rozdzielone i zaznaczone - wtedy zasadne jest wstawianie tego słowa aż trzykrotnie: gułag - w znaczeniu pojedynczego obozu, GUŁag - w znaczeniu Zarząd i Gułag - w znaczeniu ogółu obozów...
pozdrawiam wakacyjnie
w 60-tych moglo byc, bo byla odwilż.
Solzenicyn napisal Archipelag Gułag i mu puscili. :) no moze nie do konca puscili..