idiosynkrazja

bardzo fajne słówko

pomocny ten serwis:)

"Lalka" B. Prusa:
"Nie można przecie dla jakiejś idiosynkrazji poświęcić bytu ojca, a choćby Flory i waszej służby."

IDIOSYNKRAZJA to też "szczególny nawyk", "zwyczaj ciała" – definiowana jako indywidualna właściwość lub cecha osoby lub grupy i jest często używana by wyrazić ekscentryzm lub osobliwość

Ta nienawiść mogła być owocem dobrego wychowania albo też jakiejś wrodzonej idiosynkrazji - dość, że miał wstręt do trzaskania drzwiami i gotów był bić każdego, kto się go dopuścił w jego obecności.

Thomas Mann Czarodziejska Góra

Pierwszej definicja zdaje mi się błędna. Nigdy nie widziałem tego słowa w takim zastosowaniu. Szczególnie, że jest sprzeczne z greckim znaczeniem. Dla mnie to by było:

1. Szczególny nawyk, cecha charakterystyczna - często ekscentryczna i dziwna.

2. W medycynie wrodzona nadwrażliwość organizmu na pewne substancje

Do def. 2 naszego hasła można dodać <uczulenie na białko i pewne substancje chemiczne, prowadzące nawet do poważnego zatrucia.>.

Def. 1 jest zgodna z moim słownikiem.

Pierwsza definicja zdecydowanie błędna; brak semantycznych podstaw dla pejoratywnego znaczenia (no, może sprzeczne z kolektywną ideologią). Podstawowe znaczenie to "szczególne zachowanie danej osoby; szczególny rodzaj myślenia; zwłaszcza stanowiący wyjątkowy, niezwyczajny sposób, charakterystyczny dla danej jednostki, ekscentryczny". Z greki: idiosunkrasia: "idios" - "własny", "właściwy dla jednostki" (ang. private), "sun" - "z", "krasia" - "mieszanina", "kombinacja".

to PRZEDE WSZYSTKIM cecha charakterystyczna, innymi słowy idiosynkratyczny = indywidualny

Ciekawe, czy etymologia jest powiazana ze slowem "idiota"...

Obie definicje są trafne, więc nie wprowadzajcie ludzi w błąd!

"Nie wyjawialem nawet sobie sensu i celu moich idiosynkrazji ambicjonalnych" S.Lem Glos Pana.

"Język jest wspólny, wrastamy w niego, wspólne są również formy, w jakich go wykorzystujemy, więc bez względu na osobiste idiosynkrazje, w literaturze nigdy nie można oderwać się od innych."- Karl Ove Knausgaard, 'Moja walka. Powieść 2.'