juror

jurorzy/jurorowie lmnoga, zaś zbiór jurorów to (wg mnie) jura (nie żiri)

czy mamy inne wyrazy o takiej niekonsekwencji?

ten wyraz nie jest o niekonsekwencji, tylko o sędziowaniu

Czy mamy inne wyrazy tego typu, że czytamy w jednej liczbie lub pojedynczy rzeczownik jako wyraz polski, zaś w innej liczbie lub zbiór jako wyraz obcy? To jedyny taki znany nam przykład?

"Jura"- to jest Krakowsko-Częstochowska, a zespół jurorów nazywa się jury.

"juror (NOTqs) - członek jury, sędzia w jakimś konkursie" - ciekawe, że pierwsze słowo po polsku, drugie po fr. A "jura" i "Jura" (w tym imię) - po polsku...