czemu nazwisko jest zdublowane?

czy kawa to zgrubienie od kawki (ptaka)?

jak najbardziej

ciekawy homonim - kawka: zdr. kawa i ptak; w innych językach oczywiście nie są to homonimy

Reklama - rano kawka*, wieczorem żubr.
* - mała kawa/ptaszek
Gra słów nie do przetłumaczenia na zachodnie języki.