kręcić

Niemile zaskoczono mnie w popularno-naukowym filmie - "Nurkowie nakręcili sporo filmów w rejonie zalanego miasta". Nie dosłyszałem angielskiego słowa, ale po pierwsze - już od dawna nie kręci się filmów, a po drugie - to zbyt pospolite słowo jak na poważny tekst. Pewnie niezręcznie przełożono z angielskiego.

Już dawno nie kręci się filmów? To skąd się biorą? Ufoludki je robią?

Technokrata się trafił.
Powinien zaatakować zwrot - "rolnik orze pole" komentarzem, że pole orze lemiesz pługa.
Wszyscy rozumieją przekład poza jednym osobnikiem
...

Filmy są realizowane, a nie kręcone, chyba że potocznie.

Słowo "kręcić" jest chyba w każdej dziedzinie potoczne. Jeśli przestępca kręci w sądzie i jest za to skazany, to żaden sąd nie napisze w wyroku o kręceniu. Żaden astronom nie powie, że "X kręci się wokół Y". Co najwyżej obsługant karuzeli tak powie.

Wcale nie takie potoczne. Wpisz sobie w Google "nakręcił film" (z cudzysłowami) i zobaczysz, że poważne portale nie unikają tegoż sformułowania.

PS. jeszcze uwaga do pierwszego gościa: https://sjp.pwn.pl/so/popularnonaukowy;4491992.html

A popularno-naukowy film to czym jest?
Przemówieniem na forum międzygalaktycznym?
Ufoludki z MelMaca nie zrozumieją "nakręcenia filmu"?
Nie bądź taka purysta jenzyczna.
....

W sądzie też wszyscy zrozumieją, kiedy sędzia zawyrokuje - Kowalski na 10 lat pudła za kręcenie i Malinowski dożywocie za zaszlachtowanie sąsiada!

Doświadczenia z sądami nie są ci obce, mirnal.
Opowiesz o nich? Możesz użyć potocznego słownictwa.
Nie bój żaby - zrozumiemy.
....

Krępujesz się? Rozumiem. Podpowiem - może być coś o kręceniu (krętactwie) z fałszywym kontem na portalu Nasza Klasa.
....
Miej jaja, bądź facetem. Odważnym nie tylko wobec kubłów na śmieci.

"Niemile zaskoczono mnie w popularno-naukowym filmie..."
A telewizja ma misję "miłego zaskakiwania widza"?
Może do niej te żale wylejesz?

Brakuje znaczenia „podobać się”, za PWN: „fascynować lub podniecać kogoś”.