SJP
*
SŁOWNIK SJP

X

laguna

dopuszczalne w grach (i)

laguna

1. płytki obszar przybrzeżny, zwykle odseparowany od pełnego morza przez rafę koralową lub barierę piaszczystą;
2. samochód typu Renault Laguna

-

Laguna

niedopuszczalne w grach (i)

Laguna

model samochodu marki Renault


KOMENTARZE

~gosc # 2020-05-11

O co chodzi z tymi definicjami?
"2. samochód typu Renault Laguna" - ta definicja jest dopuszczalna, "model samochodu marki Renault" - a ta nie? Rozumiem że nazwy własne są haram, ale dlaczego tym samochodu znalazł się w "dopuszczalnych", czy to już nazwa potoczna, czy raczej zwykły błąd?

pluralis4ever # 2020-05-11

Laguna (marka samochodu) jest nazwą własną, ale laguna (samochód marki Renault Laguna) nią nie jest. Czaisz różnicę czy mam tłumaczyć dalej?

~gosc # 2020-05-12

Tłumacz, przydałoby się poprowadzenie za rączkę, bo to diabelnie zagmatwana kwestia.

pluralis4ever # 2020-05-13

No więc różnica jest taka, że samochodem (przynajmniej teoretycznie) jesteś w stanie pojechać z punktu A do punktu B, natomiast marką samochodu raczej daleko nie zajedziesz.
Jasne już?

mirnal # 2020-05-14

"bariera piaszczysta, duży, stabilny wał piaszczysty, wystający ponad poziom morza, ciągnący się wzdłuż wybrzeża" - czy Płw. Helski można uznać za b.p.?