leciwy

Czy żartobliwie można 60-letniej żonie rzec "witam kochaną a leciwą żoneczkę"?

Cudzej - tak.
Szansa na uniknięcia plaskacza od nie jest większa niż od własnej.
Problemem może być mąż tej żony lub, nie daj Boże, syn.
Wiadomo, młody, silny, zada szybki prosty, poprawi hakiem i... leżymy nie mając siły kwiczeć.

A czy też może być ledwo trzymający się lub rozpadający (ze starości)?

Może. O znaczeniu wypowiadanego pojęcia/słowa decyduje mówca.
Liczy się kontekst wypowiedzi i jej adresaci.
Z samej definicji wynika dosłownie to, że określenie "leciwy" nie musi odnosić się tylko do ludzi. Nie do końca wprost, ale pole manewru jest:-))