maszynista

maszynista kojarzony jest z pracownikiem kolei pracującym w lokomotywie prowadzącej (zwykle) pociąg
maszynistka kojarzona jest z biegłą specjalistką od pisania na maszynie (do pisania)

a co z panią w lokomotywie i z panem przy m. do pisania?

kobieta nie może być maszynistą, jedynie maszynistą jako motorniczym.

Kobieta może być maszynistą; "pani maszynista".

Kobieta może być kosmonautą; "pani astronauta".

Kobieta nie może być kosmonautą i astronautą. Kobieta może być kosmonautką i astronautką.