nadporucznik

Wygląda na to, że był taki stopień wojskowy (powtarza się w kilku hasłach na wikipedii, np. jest tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Zachariasiewicz) w Armii CK oraz pewnie w innych krajach, które dawniej wchodziły w skład Austro-Węgier (na pewno w Czechosłowacji), tak że tego... Trzeba dodać.

Nie, to wynika ze zbyt dosłownego przekładu słowa Oberleutnant. Nadporucznik w naszej nomenklaturze nie istnieje, stopień ten to po prostu odpowiednik polskiego porucznika.
http://sjp.pl/leutnant

W naszej nomenklaturze - zgoda, bo rzeczywiśie nie mamy takiego stopnia wojskowego, ale gdzieś tam w tekstach po polsku dotyczących rzeczywistości np. Austro-Węgier jest spotykane. To oznacza, że istnieje w języku.

Co najwyżej - kiedyś tam przez chwilę istniało (ktoś na siłę chciał to słowo przetłumaczyć), być może to też wpływ Czechów (Nadporučík).