odkupywać

Dziwne: kopować, czy kupywać ? Moje poczucie jezykowe powiada: kupować , odkupować. Odkupywać , to jakaś gwarowa forma , moze od zakupy ?

Odkupywać bardziej pasuję do "Okupu".
np. Odkupywać porwaną osobę.

odkupwyanie to oczyszczanie z kup (np. psich)

Cząstka -ować jest w czasowniku kupować nietypowa, gdyż od innych czasowników jednokrotnych kończących się na -ić tworzy się czasowniki niedokonane o zakończeniu -ywać. Już autor Słownika poprawnej polszczyzny z 1938 r. Stanisław Szober ostrzegał nas: kupić – kupować, ale: zakupywać, odkupywać, wykupywać.

Trzeba na to spojrzeć szerzej, a nie z perspektywy swojego podwórka. Nie jesteśmy centrum świata, tylko malutkim elementem.
Wystarczy sięgnąć do języka czeskiego, który jest odtworzony na bazie Biblii Králickiej i jest świetnym źródłem.
W j.czeskim jest: "kupovoat", ale "kupit", "nakupit", nákupy". W j. czeskim fonetycznie y prawie = i, a ý to jakby ii. Język żyje, a niektóre jego elementy, choć sensowne, wymierają i są zastępowane przez formy potoczne, ze względu na brak właśnie szerszej perspektywy u użytkowników języka.