SJP
SŁOWNIK SJP

X

pagoda

dopuszczalne w grach (i)

pagoda

buddyjska budowla sakralna


KOMENTARZE:

szpieg_z_krainy # 2003-03-14

pagoda to typ syberyjskiego ogniska

szpieg_z_krainy # 2003-03-14

pagoda to typ syberyjskiego ogniska

~gosc # 2004-03-23

byc moze, ale także nazwa świątyni buddyjskiej z charakterystyczną wieżą i dachem z wywiniętymi końcówkami ku górze

~gosc # 2009-12-08

pagoda??ten wyraz pagoda jest w słowniku angielskim a to przecież jest polski słownik!!

~gosc # 2010-06-08

ten slownik mnie zaskakuje uwazam ze jest niezle poje......ci co wymyslili te slowa i tymbardziej zatwierdzili

~gosc # 2011-01-31

Jak już zauważyłeś, słowo zatwierdził tymbardziej. Albo konsylium tymbardziejów.

mastermiind # 2011-01-31

W angielskim na pagodę używa się raczej słowa pavillion. Porównajcie tytuł książki Mishimy Yukio "Kinkakuji". Po angielsku "The temple of the Golden Pavillion", a w polskim przekładzie po prostu "Złota Pagoda".
Nikt tego słowa nie "wymyślił". Pagoda to charakterystyczna budowla sakralna z nieparzystą liczbą kondygnacji.

~gosc # 2012-02-10

To że tłumacz angielskiej wersji powieści Yukio Mishimy wybrał słowo 'pavilion' nie oznacza, że to po angielsku pagoda. Pagoda to po angielsku pagoda i kropka, tak podaje OED, więc nie ma co dyskutować. Słowo 'pavilion' też oczywiście istnieje, ale nie oznacza ono pagody jako takiej!