kosiarki

Sądzę, że można dodać kolejne znaczenie tego słowa, które wyklarowało się na przestrzeni ostatnich lat i jest często w tym kontekście używane:
mężczyzna, będący w związku z kobietą lub drugim mężczyzną; konkubent

w p. 1 można dodać (oprócz przedsięwzięcia, czyli biznesu) - kolega na służbie (np. dwóch policjantów - patrz amer. filmy o takich parach)

Bardziej pasuje koleżanka, skoro para.

Chłopak albo dziewczyna

W znaczeniu matrymonialnym jest to kochanek lub gach.