SJP
*
SŁOWNIK SJP

X

plagiatować

dopuszczalne w grach (i)

plagiatować

dopuszczać się bezprawnego wypromowania, wykorzystania cudzego dzieła lub pomysłu pod własnym nazwiskiem; plagiować, plagiaryzować


KOMENTARZE

~gosc # 2010-02-27

Nie ma czasownika "plagiatować", jest "plagiować", od łacińskiego "plagiare", i stąd jest "plagiat". W polskim powszechnie popełnia się ten błąd. Pisał o tym już kilka lat temu Stomma, w swoim felietonie w Polityce. Ludzie z rzeczownika "plagiat" wywodzą czasownik "plagiatować". Tymczasem jest na odwrót. Regułą jest, że to z czasowników wywodzą się rzeczowniki. Dlatego najpierw jest "plagiować", a potem "plagiat". Tak jak "wakować" i "wakat" czy "ordynować" i "ordynat". Tak też jest "mandat" i "legat", chociaż ich łacińskie źródła, odpowiednio czasowniki "mandare" i "legare", nie zostały bezpośrednio przeniesione do polskiego. Ale już nie "piłować" i "Piłat". ;-)