SJP
*
SŁOWNIK SJP

X

rusycyzm

dopuszczalne w grach (i)

rusycyzm

wyraz, zwrot lub konstrukcja składniowa wzorowane na języku rosyjskim albo z niego przejęte


KOMENTARZE

~gosc # 2012-03-13

zapożyczenie z rosyjskiego, wyraz, jego znaczenie i forma, związek wyrazowy lub konstrukcja językowa przejęta lub wzorowana na języku rosyjskim.
Np. 'podchodzący' zamiast 'odpowiedni';
'po mojemu' zamiast 'wg mnie' lub 'moim zdaniem';
'na zakładzie' zamiast 'w zakładzie';
'ceny na coś' zamiast 'ceny czegoś';
'dla powodów' zamiast 'z powodów'
'komisja dla spraw' zamiast 'komisja do spraw'
'dzięki pozarowi' - 'z powodu pożaru'
'zwiększyć na 10 procent' - 'zwiększyć o 10 procent'
'pod rząd' - 'z rzędu'
'na przestrzeni 3 lat' - 'w ciągu 3 lat' i wiele innych.
Rusycyzmem jest też pisanie nazw narodowości małą literą, używanie strony zwrotnej tam gdzie kontekst wskazuje na użycie biernej, wreszcie mianownik zamiast narzędnika ('jesteś Polak' brzmi dziwnie prawda?).


PROSIMY PISAĆ KRÓTKO I NA TEMAT

74757475 od końca