separatum

Czy nie powinno być dpl ze względu na "separatum"?

Nie, ze względu na votum.

Ale przecież są dpl takie jak ablativus czy alax ze względu na odmiany.

A od kiedy ablativus czy alax to składniki zwrotów obcojęzycznych, niewystępujące jako samodzielne hasła?

Racja. Tylko w takim razie nie "ze względu na votum" :)