shopping

robienie zakupow zwlaszcza w duzych centarch handlowych
Wielki Slownik Wyrazow Obcych PWN Warszawa 2003

Na witrynie Groupona jest zakładka Shopping. Nie ma polskiego odpowiednika?

Może i jest, ale co złego jest w tym? Na przykład "zakupy" brzmiałoby o wiele gorzej. Na zakupy to można iść do warzywniaka. Shopping to ubrania, buty, galerie handlowe, ekskluzywne sklepy. Wyjdź z domu to sam zobaczysz.

----------------------------------
Wioskowego Głupka trzeba wreszcie zbanować i usunąć jego komentarze z sjp.pl.

chyba jestes chory. zakupy to nabywanie warzyw i aut oraz biżuterii, tak dla Anglików, jak dla innych nacyj. szoping? Zakupy, nieuki!

Chyba jesteś - za przeproszeniem - mirnalem.
Tak, zakupy, to również bielizna czy biżuteria. Mnie jednak chodzi o to jak ludzie postrzegają te dwa słowa. Jaki jest ich wydźwięk we współczesnej polszczyźnie(sic!). Jak matka pójdzie po seler do warzywniaka, to nie nazwie tego shoppingiem. Shopping kojarzy się z tym, o czym napisałem we wpisie wcześniej. Ja też mówię, że idę na zakupy i nie używam formy 'shopping', ale tu nie chodzi o mnie czy o ciebie, ale o to jakie formy się rozpowszechniają w języku.

Dlaczego wyzywasz od nieuków ludzi, którzy posługują się słowem z polskich słowników?! WSTYD!

To słowo jednak pachnie małomiasteczkowym snobizmem, ergo - obciach.
Swoją drogą od shoppingu wolę łomżing. :)
P.S. "Chyba jesteś - za
przeproszeniem - mirnalem." Dobre, he he.

Skoro Groupon użył takiego słowa, znaczy, że jest ono bardziej atrakcyjne dla potencjalnych klientów/klikaczy niż 'zakupy' czy inne. Powtarzam, nie ma znaczenia co my myślimy o "shoppingu". Widać nie jesteśmy targetem (sic!) serwisu. Nie dziwi mnie również za bardzo odsyłacz "travel". Tak samo jak nie dziwi mnie rozpowszechniony 'last minute" lub "all inclusive". Można się silić na spolszczone zamienniki tych dwóch ostatnich, ale byłyby one tak samo martwe jak "dżez".

Tamte inne ("travele" "last minuty"...) jeszcze ostatecznie moim zdaniem ujdą, ale shopping (błee ;])? Nie wiem po co używać tegoż słowa (chodzi mi o ludzi). Czy rzeczywiście nasi obywatele często go używają? Czy też po prostu dzięki owym słówkom tego typu serwis wydaje im się bardziej światowy (zatem bardziej wiarygodny)?

Groupon ma kilka zakładek - Oferta Dnia - Shopping - Travel - Twoje Miasto - Cała Polska; powinno być w dwóch poziomach: u góry po polsku, u dołu po ang. Byłoby wówczas i po naszemu, i światowo. A tak jest miks.

Takiż miks jest obecny właśnie w naszej polszczyźnie, z czym ty nie potrafisz się pogodzić. Obok tygodnia jest weekend, obok Nowego Jorku Chicago, obok promocji - last minute z all inclusive.
Deal with it.

Nie zapominajmy o Nevadzie. ;)

Widzę, że każda krytyka jakiegokolwiek ang. słowa (tu shopping) sprowadza się do kontry typu weekend i mamy sprawę załatwioną. Ale nie mamy dobrej propozycji za weekend, podczas gdy za travel i shopping mamy.

Ale co za 'my'? Ty tworzysz serwis Groupon? Autorzy zapewne wiedzą, że istnieją wyrazy: 'podróże' czy 'zakupy', ale widać nie pasowało im to do formuły serwisu. Chcieli by było trendy (!) i z polotem i - wnosząc po tym jak długo ten serwis istnieje - takie słowa działają i przyciągają zainteresowanych.
Co do 'wekendy', sorry, ale sam płacisz za swoją głupotę. Nie ja chciałem przepychać takie dziwolągi i nie ja muszę się teraz tego wstydzić.

"Może i jest, ale co złego jest w tym? Na przykład "zakupy" brzmiałoby o wiele gorzej. Na zakupy to można iść do warzywniaka. Shopping to ubrania, buty, galerie handlowe, ekskluzywne sklepy. Wyjdź z domu to sam zobaczysz."
Toz to kompletny absurd! Przeciez "shopping" to nic innego jak zakupy!

"Wioskowego Głupka trzeba wreszcie zbanować i usunąć jego komentarze z sjp.pl."
A podobno mamy wolnosc slowa w tym kraju...