steward

proponuję wymawiać [steward] jak 'Edward'

Trudno będzie przełamać tradycje zakorzenione od dziesiątków lat.

To samo ze spolszczonym na włoską modłę słowem <stewardessa>, od angielskiego <stewardess>.

Dla ciekawskich: akcenty są inaczej rozłożone w spolszczonej wersji, bo mówimy [st(j)uar-DESSA], zaś po angielsku mamy [ST(J)UAR-des], gdzie część napisana dużymi literami wyraża MOCNY akcent.

(j) jest wymawiane przez Brytyjczyków, zaś Amerykanie całkowicie pomijają (j).

Marek / W-wa

Co ciekawe, wielu wymawia jednak [steward], choć stewardesę wymawiają z angielska. A słowo polskie to 'stewardesa' (jedno S), więc wymowa polskiego słowa z angielska to doprwdy kuriozum.

A gucio tam, moim zdaniem to 'stewardesa' jest słowem bardziej niepolskim (wymowa jednego 's' jest bardziej zbliżona do wymowy angielskiej). =]

~ Mirnal
proponuję wymawiać [steward] jak 'Edward'

.........

Slaba propozycja. Slowo jest z jezyka angielskiego i nalezy je wlasnie tak wymawiac. Poki co poprawna wymowa to "Stjułard".

Słowa stewardesa (jedno S) oraz steward można uznać za polskie, jeśli wymawiane są po polsku, jeśli wymawiamy po ang. lub z angielska, to nie są polskie. Zatem - wymawiajcie jak chcecie, ale wiedzcie, czy mówicie po pol., czy nie. Ciekawe, czy tego typu słowa występują w czytankach w szkołach podstawowych, na podstawie których uczymy się polskiego języka?

Występują w przyrodzie.

Angielskie słowo dla kobiety obsługującej pasażerów to 'stewardess'. Co do wymowy, patrz wyżej, rok 2014.
Znalazłem w Internecie, że Rumuni używają, tak jak my, słowa 'stewardesa' i oni wymawiają go (na angielską modłę) z dwoma akcentami [STJU-ar-DE-sa], a my mówimy [stju-ar-DE-sa].

Słowo 'steward' jest wymawiane podobnie w innych krajach na "angielski sposób" z pominięciem ostatniej litery lub wymawiając ją.

Nic dziwnego zatem, że Polacy, a więc osoby z Europy, używają wersji [stju...] w przypadku kobiet i mężczyzn.