sumacja ✕

nie ma odpowiednich słówek

rodzaj puenty w literaturze barokowej. istnieje chyba coś takiego jak figura sumacji. miała na polskim ;)

podsumowanie/zakończenie zbiorem słów na końcu wiersza odnoszące się do ogółu wiersza: tu zamknięcie całego wiersza w podsumowaniu ujmującego cały sens.

Przykład:
"Lecz się wszytko zamyka w jednym oka słowie:
Pochodnie, gwiazdy, słońca, nieba i bogowie."
D.Naborowski 'Na oczy królewny angielskiej

Mam nadzieję, że dobrze wytłumaczyłam.

Co to znaczy "w jednym oka słowie"?

Wiersz "Na oczy królewny angielskiej" jest komplementem oczu królewny Elżbiety. Poeta wraca w tej nieszczęsnej sumacji do oczu, których piękno porównywał do pochodni, gwiazd, bogów itd. przy użyciu gradacji wnoszącej się, a które uznał w gradacji opadającej za nieodpowiednie, dlatego wrócił do punktu wyjścia - słowa "oko".
mam nadzieję, że czegoś nie pomieszałem

Nie wiem co ma "sumacja" oczu do królowej Elżbiety. Tej Elżbiety. Tajemnica poliszynela ujrzała światło dzienne w publikacjach prasowych i książce przekładanej na wiele języków odnośnie pochodzenia królowej.
To "kukułeczka", nazwa pieszczotliwa kuchareczki, bo Elżbieta ma po cichu dorabiany życiorys. Procesów sądowych nie było, dokumenty oryginalne bowiem zabezpieczył duchowny, a kłamać nie wolno.