SJP
SŁOWNIK SJP

X

surf

dopuszczalne w grach (i)

surf

[czytaj: serf]
1. jazda na desce na morskiej fali;
2. jazda na nartach wodnych ciągniętych przez motorówkę;
3. taniec towarzyski, w którym partnerzy tańczą oddzielnie

Hasło ze słownika wyrazów obcych


KOMENTARZE:

wendkarzyk # 2009-01-29

Tu chyba do rozdziału:
1. jazda - z odmianą surfu;
2. taniec - odmianą surfa (SWO Kamińska-Zszamaj)

wendkarzyk # 2009-02-06

Nie będziemy tańczyć surfa?

tevex # 2010-06-24

USJP dla obydwu znaczeń 'surfa'
WSWO dla obydwu znaczeń 'surfu' ;)

~gosc # 2019-09-16

...a prawda zapewne trochę pośrodku. Taniec tylko regularne "surfa", jazda - surfu (a. surfa). Do rozdzielenia.

~gosc # 2020-07-19

,,Surf" to ważne słowo w angielskim - języku kraju i narodu morskiego. Definicja słowa ,,surf" z The Concise Oxford Dictionary of Current English Fowlerów (1960 r.): ,,Foam & commotion of sea breaking on shore or reefs" ( = Piana i rwetes morza rozbijającego się o brzeg i rafę). Polskie odpowiedniki słowa ,,surf" w starych słownikach: ,,fala morska (rozbijająca się o brzeg lub skały" (Chodźko, 1910); ,,łamanie się, roztrącanie się (bałwanów morskich)" (Burt's). Jak dziś przetłumaczylibyśmy jednosylabowe słowo ,,surf" na polski, najlepiej jak najpodobniej do oryginału angielskiego, w tym krótko?